بهترین دارالترجمه تهران
سلام به شما همراهان همیشگی سایت شیرازیاب..ممنون از حضورگرم شما..دراین پست شمارا به مطالعه مواردی ازجمله آدرس و شماره تماس و.. بهترین دارالترجمه تهران راهنمایی میکنیم..امیدواریم مورد توجه شما قرار بگیرد..
بهترین دارالترجمه تهران
| سامانه ترجمه رسمی آنلاین ساترا | تهران، خیابان فلسطین، خیابان دمشق، خیابان برادران مظفر شمالی، پلاک 130، واحد 8. | 021-88808314 | |
دارالترجمه رسمی ماندگار |
تهران، خیابان طالقانی، ابتدای بهار جنوبی، پلاک 163، طبقه سوم، واحد 9 | 021-77505355 | |
| دارالترجمه داریان | تهران، فلکه دوم صادقیه، ضلع شمال غربی مجتمع صادقیه، زیرهمکف واحد 19 | 021-44061411 | |
| دارالترجمه آریاشهر | تهران، فلکه دوم صادقیه، ضلع جنوب غربی مجتمع طلا، پاساژ طلا، واحد 18. | 021-44065857 | |
| دارالترجمه شریعتی | تهران، خیابان دکتر شریعتی، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17، طبقه 2 | 021-22608933 | |
| دارالترجمه شهر | تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای اشرفی اصفهانی، نبش سازمان آب غربی، جنب آموزشگاه بعثت، پلاک 346، طبقه دوم، واحد 6 |
021-44977006 | |
| دارالترجمه رسمی دریا | تهران، خيابان بهشتی (عباس آباد)، تقاطع سهروردی، ضلع جنوب غربی تقاطع، ساختمان 999، طبقه سوم، واحد 14 |
021-88177119 | |
| دارالترجمه رسمی فوری آراد | تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای ستارخان، روبروی درب مجتمع تجاری گلدیس، بین بانک تجارت و صادرات، طبقه سوم. |
021-44271897 | |
دارالترجمه رسمی صادقیه |
تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای بلوار آیت الله کاشانی، جنب درمانگاه ابن سینا، ساختمان سبحان، طبقه اول، واحد 4 |
021-44011056 | |
| دارالترجمه رسمی زرتشت | تهران، بالاتر از میدان ولیعصر، نرسیده به چهارراه زرتشت، بن بست سروش، پلاک 2 |
021-88949375 | |
| دارالترجمه رسمی ترانه | تهران، میدان فاطمی، کوچه بهرام مصیری، پلاک 15، طبقه دوم، واحد 5 | 021-88926640 | |
| دارالترجمه رسمی پروانه | تهران، میدان فردوسی، بعد از خیابان فرصت، پلاک 559. | 021-88820215 | |
| دارالترجمه رسمی اسکندری | تهران، یوسف آباد، خیابان اسدآبادی، نبش خیابان 42، پلاک 330، طبقه دوم، واحد 9 | 021-88066893 | |
| دارالترجمه رسمی داتیس | تهران، خیابان بهشتی، بعد از میرزای شیرازی، پلاک 474، طبقه اول، واحد 1 | 021-88556305 | |
| دارالترجمه رسمی اودیسه | تهران، خیابان مقدس اردبیلی، بعد از چهارراه پسیان، پلاک 34، ساختمان پسیان، طبقه 3، واحد 7 |
021-22049817 | |
| دارالترجمه رسمی سرو | تهران، سعادت آباد، ضلع جنوب شرقی میدان کاج، مجتمع سروستان، طبقه اول، واحد 109. |
021-22078452 | |
دارالترجمه رسمی مهرگان |
تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از میرداماد، شماره 1166، طبقه دوم | 021-22252586 | |
| دارالترجمه رسمی آبان | تهران، خیابان خالد اسلامبولی، بالاتر از سینما آزادی، نبش کوچه یکم، برج ستاره، طبقه چهارم، واحد 10 |
021-88704143 | |
| دارالترجمه رسمی دانشجو | تهران، میدان انقلاب، نبش خیابان منیری جاوید، ساختمان بهمن، پلاک 87، طبقه سوم ، واحد 304 |
021-66409542 | |
| دارالترجمه رسمی افروز | تهران، خیابان خرمشهر (آپادانا)، بین نوبخت و نیلوفر، پلاک 130، طبقه اول | 021-88506047 | |
دارالترجمه رسمی آوید |
تهران، میدان ونک، اول خیابان گاندی، نبش کوچه بیستم، پلاک 134، ساختمان 110، طبقه اول، واحد 6. |
021-88783984 | |
| دارالترجمه رسمی پالیز | تهران، میدان ونک، جنب بانک دی، طبقه دوم، پلاک 82 | 021-22547229 | |
| دارالترجمه رسمی 545 آتیه | تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای آیت الله کاشانی، جنب بانک ملت، مجتمع طلا، طبقه 8، واحد 1 |
021-44086781 | |
| دارالترجمه رسمی البرز | تهران، خیابان ولیعصر، روبروی پارک ملت، برج سایه، طبقه همکف، شماره 22 | 021-26203545 | |
| دارالترجمه رسمی بهمنیان (اندیشه) |
تهران، خیابان خالد اسلامبولی(وزار)، نبش خیابان یکم، برج ستاره، طبقه دوم، واحد 4 | 021-88552973 | |
| دارالترجمه رسمی واژه | تهران، خیابان مطهری بعد از ترکمنستان، ساختمان سجاد، پلاک 15، طبقه دوم، واحد 4 | 021-88934635 | |
| دارالترجمه رسمی پارس | تهران، پاسداران شمالی، پایین تر از سه راه اقدسیه، روبروی پمپ بنزین اقدسیه، طبقه دوم، پلاک 563. |
021-26126860 | |
| دارالترجمه رسمی کتیبه | تهران، بلوار نلسون ماندلا(جردن)، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه 3، واحد 303 |
021-22052257 | |
| دارالترجمه رسمی ایران کانادا | تهران، خیابان بهشتی، خیابان شهید سرافراز، نبش خیابان یکم، برج موج، طبقه همکف، واحد 4 |
021-88501411 | |
دارالترجمه رسمی ایمانی |
تهران، بلوار کشاورز، تقاطع کارگر، نبش کوچه گیتی، پلاک 1172، طبقه 2، واحد 7 | 021-66421511 | |
| دارالترجمه رسمی ایساتیس | تهران، میدان فردوسی، خیابان انقلاب، بین فرصت و ایرانشهر، جنب بانک کشاورزی، ساختمان ایساتیس، پلاک 589، طبقه 1. |
021-88846604 | |
| دارالترجمه رسمی سودالایت | تهران، خیابان شریعتی، پایین تر از میدان قدس، پلاک 1967، طبقه 3، واحد 9 | 09123037292 | |
| دارالترجمه رسمی آریا منش | تهران، خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، مجتمع اداری فروزنده، طبقه اول، واحد 425 |
021-66415253 | |
| دارالترجمه رسمی دانش | تهران، خیابان شهید بهشتی، بعد از قائم مقام، پلاک 410، طبقه اول | 021-88106416 | |
| دارالترجمه رسمی نشونه | تهران، کارگر شمالی، نرسیده به مرکز قلب تهران، رو به روی ساندویچ هایدا، طبقه دوم، پلاک 1398 |
021-88337587 | |
| دارالترجمه رسمی شرق | تهران، خیابان انقلاب، میدان فردوسی، روبروی خیابان ایرانشهر جنوبی، پاساژ میلانی، طبقه 2 |
021-66752326 | |
| دارالترجمه رسمی میلان | تهران، میدان رسالت، ضلع جنوب شرقی، پلاک 786 | 021-77092813 | |
| دارالترجمه رسمی دانرو | تهران، خیابان ملاصدرا، خیابان شیراز شمالی، بالاتر از میدان شیراز، نبش کوچه نرگس، برج پاپلی، طبقه سوم، واحد 302 |
021-88627403 | |
دارالترجمه رسمی باقری دوست |
تهران، میدان ونک، اول خیابان شهید خدامی، طبقه دوم، پلاک 14 | 021-88889038 | |
| دارالترجمه رسمی الیت | تهران، بلوار میردادماد، نبش خیابان شمس تبریزی شمالی، ساختمان 189، بلوک شرقی، طبقه اول، شماره 6. |
021-22272223 | |
| دارالترجمه رسمی سپهر | تهران، ضلع جنوب شرقی میدان انقلاب، پلاک 17، طبقه اول | 021-66418662 | |
| دارالترجمه رسمی بشارت | تهران، خیابان شریعتی، نبش خیابان شهید بهشتی، چهارراه قصر، پلاک 740 | 021-88424293 | |
| دارالترجمه رسمی بهارشیراز | تهران، خیابان شهید بهشتی(عباس آباد)، ضلع جنوب غربی تقاطع سهروردی، شماره 394، طبقه سوم، واحد 14 |
021-88174912 | |
| دارالترجمه رسمی اسپادانا | تهران، خیابان انقلاب، نرسیده به 12 فروردین، ساختمان امیرکبیر(1330)، طبقه 4، واحد 11 |
021-66958870 | |
| دارالترجمه رسمی گلبرگ | تهران، بالاتر از میدان هفت حوض، جنب کوچه مهرانپور، پلاک 588، طبقه چهارم، واحد 20. |
021-77455847 | |
| دارالترجمه رسمی برلین | تهران، خیابان شهید بهشتی، بعد از تقاطع سهروردی، شکاره 139، طبقه سوم | 021-88505858 | |
| دارالترجمه رسمی 102 (ارشاد) |
تهران، خیابان استاد نجات الهی، جنب کلیسای ارامنه، پلاک 287، طبقه دوم، واحد 8 | 021-88899414 | |
دارالترجمه رسمی پارسه |
تهران، خیابان شهید مطهری، بین خیابان مهرداد و خیابان سلیمان خاطر، پلاک 180، طبقه 3، واحد 301 |
021-88141115 | |
| دارالترجمه رسمی دانشور (پرهام) |
تهران، میدان فردوسی، اول خیابان قنی، بازار فرش عباسی، طبقه شش، شماره 7 | 021-88316627 | |
| دارالترجمه رسمی پروند | تهران، خیابان جمهوری، بعد از چهارراه استانبول، خیابان جمهوری، مقابل سفارت انگلستان، پاساژ نوین، طبقه همکف، شماره 4 |
021-66755316 | |
| دارالترجمه رسمی پوریا | تهران، خیابان انقلاب، رو به روی دبیرخانه دانشگاه تهران، بین فروردین و اردیبهشت، پلاک 1330، طبقه دوم، واحد 2. |
021-66468607 | |
| دارالترجمه رسمی چاپاک | تهران، خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، جنب بانک ملت، پلاک 1202، طبقه اول جنوبی | 021-66406292 | |
| دارالترجمه رسمی تله ترانس | تهران، خیابان مطهری، خیابان میرزای شیرازی، نبش کوچه آزادگان، ساختمان زیتون، طبقه 5، واحد 2 |
021-66401995 | |
| دارالترجمه رسمی تبیان | تهران، خیابان خالد اسلامبولی، نبش خیابان هشتم، ساختمان عطر سنگ، طبقه دوم، واحد 4 | 021-66467674 | |
| دارالترجمه رسمی پارس | تهران، سعادت آباد، میدان کاج، مجتمع سروستان، طبقه چهار اداری، واحد 405. | 021-22089220 | |
دارالترجمه رسمی یکتا |
تهران، شهرک غرب، فاز 4، بلوار دادمان، بلوار درختی، نبش خیابان سوم، ساختمان بانک آینده، طبقه دوم، واحد 4 |
021-88072132 | |
| دارالترجمه رسمی نوفر | تهران، خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، مجتمع فروزنده، طبقه اول، واحدد 408 | 021-66950401 | |
| دارالترجمه رسمی آبیز | تهران، میدان فردوسی، خیابان ایرانشهر، شماره 10، طبقه 3، واحد 9 | 021-88833797 | |
| دارالترجمه رسمی عزیزجلالی | تهران، خیابان میرداماد، شماره 142، نزدیک میدان مادر، نرسیده به میدان محسنی، واحد 6 | 021-22903504 | |
| دارالترجمه رسمی تهرانپارس | تهران، فلکه دوم تهران پارس، پلاک 180، طبقه اول. | 021-77744930 | |
| دارالترجمه رسمی 1,2,3 | تهران، خیابان جمهوری، پاساژ شیروانی، پلاک 524، طبقه اول | 021-66734567 | |
دارالترجمه رسمی البرز تهران |
تهران، خیابان شهید بهشتی، بین مفتح و میرعماد، پلاک 10، واحد 2/3 | 021-88548640 | |
| دارالترجمه رسمی ایرانشهر | تهران، خیابان انقلاب، خیابان ایرانشهر، روبه روی مسجد جلیلی، پلاک 39 | 021-88305825 | |
| دارالترجمه رسمی چیذری | تهران، خیابان انقلاب، روبروی لاله زار نو، پلاک 517، پاساژ قندهاری، طبقه دوم. | 021-88821689 | |
| دارالترجمه رسمی ونک | تهران، میدان ونک، ابتدای برزیل (جنب چرم مشهد)، ساختمان فلاح، طبقه اول، واحد 2 | 021-88773450 | |
| دارالترجمه رسمی تهران پارس | تهران، فلکه اول تهرانپارس، 142 شرقی (قانع)، پلاک 21، واحد 8، طبقه 4 | 021-77744700 | |
| دارالترجمه رسمی امیر | تهران، خیابان آزادی، روبه روی دکتر قریب، پلاک 138، طبقه سوم، واحد 13 | 021-66577102 | |
| دارالترجمه رسمی شکیبا | تهران، میدان توحید، بین خیابان پرچم و صائب، پلاک 64 | 021-66564591 | |
| دارالترجمه رسمی شرق | تهران، خیابان انقلاب، نرسیده به میدان فردوسی، نبش کوچهی پارس، پلاک 89، طبقه اول غربی |
021-66714327 | |
| دارالترجمه رسمی ابیز | تهران، میدان تجریش، خیابان شهرداری، جنب سینما آستارا | 021-22711578 | |
| دارالترجمه رسمی امیرکبیر | تهران، خیابان قائم مقام فراهانی، پایین تر از عباس آباد، جنب بانک سپه، ساختمان 216، طبقه اول، واحد 13 |
021-88711598 | |
| دارالترجمه رسمی سفرا | تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد 5 | 021-66967491 | |
| دارالترجمه رسمی قلم برتر | تهران، خیابان شریعتی، دو راهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک 17 طبقه دوم | 021-22618861 | |
دارالترجمه رسمی آئینه |
تهران، سعادت آباد، ضلع جنوب شرقی- چهارراه سرو، ساختمان آرمن، پلاک 56، طبقه اول |
021-22068729 | |
| دارالترجمه رسمی ایران فخر | تهران، هفت تیر، ضلع شمال غربی، نبش کوچه غفاری، پلاک 2، طبقه 2 | 021-88837051 | |
| دارالترجمه رسمی آریانا | تهران، میدان فاطمی، ابتدای شهید گمنام، شماره 8، طبقه 2، وحد 3 | 021-88970496 | |
| دارالترجمه رسمی سرو | تهران، سعادت آباد، چهارراه سرو، نبش کوچه جوی پا، پلاک 38، واحد 12 | 021-22126680 | |
| دارالترجمه رسمی فرشاد | تهران، خیابان آفریقای شمالی، چهارراه جهان کودک، برج امیرپرویز، طبقه 8، واحد 84 |
021-88671088 | |
دارالترجمه رسمی افروز |
تهران، خیابان سهروردی شمالی، میرزای زینالی غربی، پلاک 143، طبقه 4، واحد 7. |
021-88756816 | |
| دارالترجمه رسمی پروانه | تهران، خیابان انقلاب، خیابان شهید موسوی(فرصت)، پلاک 18، طبقه 3، واحد 12 |
021-88308160 | |
| دارالترجمه رسمی اکباتان | تهران، اکباتان، بلوار اصلی، سه راه مخابرات، برج آبی، واحد 6 | 021-44635940 | |
| دارالترجمه رسمی البرز | تهران، سعادت آباد، بالاتر از میدان کاج، مجتمع اداری میلاد کاج، طبقه اول، واحد 115 |
021-22364167 | |
| دارالترجمه رسمی آرتین | تهران، فلکه اول صادقیه، ستارخان، پلاک 631، واحد 7، طبقه 4. | 021-44295690 | |
| دارالترجمه رسمی بامداد | تهران، تجریش، اول خیابان ولیعصر، ساختمان موقوفه احمدیه، طبقه سوم | 021-22711685 | |
| دارالترجمه رسمی پرشیا | تهران، خیابان قائم مقام، پایین تر از مطهری، پلاک 115، ساختمان 139، طبقه 2 | 021-88828957 | |
| دارالترجمه رسمی رحیمی | تهران، میدان هروی، ضلع شرقی مرکز خرید گلستان، پلاک 63، طبقه پنجم، واحد 510 |
021-22945180 | |
| دارالترجمه رسمی هرمس | تهران، سعادت آباد، سرو غربی، نبش بخشایش، پلاک 37، طبقه 4، واحد 9 | 021-22117000 | |
دارالترجمه رسمی آرمان |
تهران، خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، مجتمع فروزنده، طبقه 2، واحد 503 | 021-66499817 | |
| دارالترجمه رسمی سروش | تهران، تجریش، خیابان شهرداری، کوچه زعیم، پلاک 6 | 021-22721247 | |
| دارالترجمه رسمی دهخدا | تهران، خیابان پاسداران، نبش بوستان 10، مجتمع بوستان، پلاک 297، طبقه 2، واحد 9 |
021-22593502 | |
| دارالترجمه رسمی پارسیان | تهران، خیابان شریعتی، نرسیده به میدان قدس، جنب پمپ بنزین اسدی، پلاک 1897، طبقه اول |
021-26851621 | |
| دارالترجمه رسمی الیزابت | تهران، خیابان ایرانشهر شمالی، کوی شهید رضا ملکیان، شماره 19، طبقه دوم، واحد 3. |
021-88834179 | |
| دارالترجمه رسمی ونوس |
تهران، خیابان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک 5، طبقه اول، واحد 4
|
021-66401341 | |
| دارالترجمه رسمی اطمینان | تهران، خیابان جمهوری، چهار راه استانبول، روبروی سفارت انگلستان، پاساژ گلشن، طبقه همکف، واحد 6 |
021-66736495 | |
| دارالترجمه رسمی اعتبار نوین | تهران، خیابان انقلاب، بعد از میدان فردوسی، جنب ساختمان مرکزی بانک شهر، پلاک 23، طبقه 5 |
|
دارالترحمه2.jpg2
دارالترجمه
بهترین دارالترجمه تهران
دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی (translation bureau یا translation office) سازمان یا موسسه‌ای است که وظیفه عمده آن برگرداندن متون از زبان مبدأ به زبان مقصد است. دارالترجمه محل کسب و کار مترجم است. همان گونه که ترجمه گستره وسیعی از فعالیت‌ها را پوشش می‌دهد حوزه عمل دارالترجمه نیز روز به روز گسترده‌تر شده‌است. ترجمه متن، ترجمه شفاهی، ترجمه کنفرانس، ترجمه فیلم و نوار از جمله فعالیت دیگر دارالترجمه است. مجوز دارالترجمه توسط اداره کل ترجمه رسمی تحت معاونت حقوقی قوه قضائیه صادر میگردد.[۱]
واژه‌شناسی
در آخرین مصوبه اداره امور مترجمان رسمی نام دارالترجمه از واژگان رسمی کشور حذف شد و به جای آن «دفتر ترجمه رسمی» وارد شد؛ و دارالترجمه‌ها را بر اساس شماره می‌شناسند.
انواع
بهترین دارالترجمه تهران
دارالترجمه‌ها بر دو نوع هستند. برخی کارهای رسمی و برخی کارهای غیررسمی را انجام می‌دهند. کارهای رسمی یعنی ترجمه اسناد و متونی که ترجمه آنها منوط به تاییدیه مترجم رسمی و پس از آن دادگستری و وزارت امور خارجه (در ایران) است. این دارالترجمه‌ها به لحاظ فنی، باید به اداره فنی دادگستری پاسخگو باشند و این مرجع، نهاد رسیدگی کننده به شکایات ارباب رجوع می‌باشد. برخی از دارالترجمه‌ها نیز صرفاً امور دانشجویی و مقالات و کتب را ترجمه می‌کنند که البته مسئولیت حقوقی در باب ترجمه‌های نادرست بر عهده آنها نیست (در ایران) و در صورت بروز اشتباه در کار ترجمه، اداره فنی دادگستری نمی‌تواند پیگیر شکایات باشد و اساساً شکایت از این مراکز را نمی‌پذیرد چون اصالتاً معتقد بر غیرقانونی بودن آنها است و باید شکایت رو از طریق دادگاه پیگیری نمود.
خدمات دارالترجمه‌ها
بهترین دارالترجمه تهران
برخی از خدماتی که نیاز به دارالترجمه رسمی دارند عبارتند از:
- مدارک تحصیلی در مقاطع ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان و پیش دانشگاهی
- مدارک تحصیلی مربوط به وزارت علوم
- مدارک تحصیلی مربوط به دانشگاه آزاد
- مدارک تحصیلی مربوط به وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی
- گواهی‌های پزشکی و بیمارستانی
- (رونوشت) سند ازدواج یا طلاق
- گواهی کار از شرکتهای خصوصی
- گواهی کار از ارگانهای دولتی
- گواهی سوء پیشینه
- سند ملکی
- وکالتنامه
- برگه معاملات قطعی
- ترجمه و تأیید پروانه مطب و پروانه دائم پزشکی
- مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه و تعهد نامه
- استشهادیه
- احکام
- کلیه گواهی‌های مالی
- کلیه مدارک مربوط به شرکتها، اساسنامه، شرکت نامه , …
- ترازنامه‌های مالی شرکتها
- مدارک صادره از سایر کشورها
منبع ویکی پدیا..
دارالترجمه چیست و دارالترجمه ها چه‌کاری انجام می‌دهند؟
بهترین دارالترجمه تهران
شاید در حال حاضر کمتر اسم دارالترجمه ها را بشنوید و دقیقاً ندانید کار آنها چیست و برای چه هدفی فعالیت می‌کنند. شاید چند دارالترجمه در حوزهٔ زبان انگلیسی بسیار شاخص و شناخته‌شده باشند و یا تنها اسم آنها را شنیده باشید.
فعالیت دارالترجمه ها در سال‌های اخیر در کشور به‌شدت کاهش یافته و کمتر کسی از آنان سراغ می‌گیرد و نتیجهٔ آن پایین آمدن کیفیت ترجمه‌ها، کاهش کیفیت مطالعات حوزهٔ ترجمه و حتی ضعف آموزش و مخصوصاً آموزش زبان انگلیسی شده است.
در آخرین مصوبه اداره امور مترجمان رسمی و با همکاری فرهنگستان فارسی نام دارالترجمه از واژگان رسمی کشور حذف شد و به‌جای آن «دفتر ترجمه رسمی» وارد شده و دارالترجمه‌ها را بر اساس شماره می‌شناسند.
کار دارالترجمه چیست و چه فعالیت‌هایی در آنجا انجام می‌شود؟
بهترین دارالترجمه تهران
دارالترجمه یا همان خانه ترجمه در اصطلاح تحت‌اللفظی آن به معنای محل کار مترجم است، مترجمین در دارالترجمه به ترجمهٔ تخصصی و عمومی می‌پردازند. در آنجا آموزش می‌بینند و با متدهای جدید ترجمه آشنا می‌شوند.
در دارالترجمه و خصوصاً در حوزهٔ زبان انگلیسی و فرانسه و آلمانی به دانش‌پژوهان آموزش‌های ویژه داده می‌شود، روش‌های ترجمهٔ طبیعی بررسی می‌شوند، مقالات حوزهٔ زبان‌شناختی هم در زبان‌های مبدأ و هم‌زبان مقصد انجام می‌شود و بررسی‌های زیادی در حوزهٔ کلمات و اصطلاحات تخصصی این رشته انجام می‌شود.
انواع دارالترجمه
بهترین دارالترجمه تهران
در حالت کلی دو نوع دارالترجمه داریم که بسته به کاری که انجام می‌دهند می‌توانند به دو نوع رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند.
تفاوت بین ترجمه رسمی و غیررسمی
بهترین دارالترجمه تهران
بسیاری از مشاغل دارای صنف خاصی هستند که با طی کردن یک سری مراحل خاص حق امضا و تائید به مقام مربوطه داده می شود. از نمونه های آن می توان دفاتر ثبت اسناد رسمی، حق امضای مهندسان معمار و عمران و … را نام برد. این افراد با طی کردن پروسه خاصی اجازه تائید اموری را از سوی دولت به عهده می گیرند.
ترجمه رسمی یعنی ترجمه اسناد و متونی که ترجمه آنها منوط به تاییدیه مترجم رسمی و پس از آن دادگستری و وزارت امور خارجه (در ایران) است. این دارالترجمه‌ها به لحاظ فنی، باید به اداره فنی دادگستری پاسخگو باشند و این مرجع، نهاد رسیدگی کننده به شکایات ارباب رجوع می‌باشد.
کاربردهای اصلی دارالترجمه برای اهدافی همچون اخذ ویزای توریستی، ویزای تحصیلی یا مهاجرتی می باشد و در معمول ترین حالت ترجمه رسمی برای مواقعی ضرورت دارد که شما قصد تحصیل در دانشگاه های خارج از ایران را داشته باشید و تمامی مدارک تحصیلی شما نیاز به تائید دادگستری داشته باشند.
دادگستری جزو سازمان های رسمی کشور است که در آن همه چیز باید کتبی و ثبت شده باشد و به همین دلیل رسمی بودن اسناد ترجمه شده برای این نهاد حائز اهمیت است. خدماتی که در دفاتر ترجمه رسمی یا دارالترجمه غیررسمی انجام می پذیرد تفاوت چندانی با هم ندارند و تنها تفاوت بین دفاتر رسمی و غیررسمی ترجمه همین مورد است.
البته باید به این موضوع نیز توجه شود که معمولا در استخدام مترجم در دفاتر رسمی وسواس بیشتری وجود دارد و مترجمان موجود در این دفاتر افرادی با تحصیلات مرتبط و تجربه خوب می باشند اما با کمی تحقیق و پرسش درست می توان دفاتر آزاد زیادی را هم پیدا کرد که مترجمان خبره و با سوادی را در تیم کاری خود حمایت می کنند.
دلیل تفاوت هزینه بین ترجمه رسمی و غیررسمی چیست؟
بهترین دارالترجمه تهران
در مقایسه هزینه بین دفاتر رسمی و غیررسمی هزینه متوجه فرق فاحش بین این دو روش ترجمه خواهید بود. ترجمه رسمی شامل یک سری فرایندهای مختلف بعد از عمل ترجمه اسناد می باشد که این مراحل شامل گرفتن تائیدیه و مهر از یک سری عوامل خاص می باشد. این موارد عبارتند از:
- سربرگ قوه قضاییه: کاغذهای مخصوصی که آرم قوه قضاییه و شماره سریال به رنگ قرمز دارند و در پس زمینه آنها نام قوه قضاییه به شکل کمرنگی چاپ شده است.
- سربرگ مترجم رسمی: نام، شماره پروانه و آدرس مترجم رسمی مسئول دارالترجمه که در بالای برگه سمت راست چاپ می شود.
- امضا و مهر مترجم رسمی مسئول در پایین تمام برگه های ترجمه
- پلمپ ترجمه به کپی سند
- علاوه بر موارد ذکر شده یک ترجمه رسمی می تواند شامل مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیز باشد. داشتن این دو مهر بسته به خواست و نیاز مشتریان دارد و همیشه الزامی نمی باشد.
تمامی این موارد هزینه جداگانه ای دارند که معمولا دفاتر ترجمه رسمی با قبول مسئولیت انجام این مراحل هزینه ای اضافه تر جهت انجام مراحل دریافت می کنند. بهتر است جهت صرفه جویی در زمان این امور را به خود دفاتر بسپارید چرا که پیگیری اینگونه کارها نیاز به داشتن وقت زیاد و حوصله بالا دارد.
اما در سایت های ترجمه هزینه ترجمه تنها بر اساس فاکتورهای هزینه ترجمه سنجیده می شود و به همین دلیل ترجمه در این سایت ها یا شرکت ها بسیار به صرفه می باشد.
بهترین دارالترجمه تهران
پیشنهادی..
